CONSENTIMIENTO INFORMADO / INFORMED CONSENT

Segunda Opinión en Resonancia Magnética de Endometriosis / Second Opinion on MRI for Endometriosis

1. Introducción / Introduction

Usted solicita una segunda opinión médica sobre un estudio de resonancia magnética realizado previamente en otro centro. El objetivo de esta evaluación es revisar las imágenes disponibles, elaborar un informe independiente y ofrecer una interpretación basada en la experiencia del equipo que realiza este análisis.

You are requesting a medical second opinion on an MRI study previously performed at another institution. The purpose of this evaluation is to review the available images, prepare an independent report, and provide an interpretation based on the expertise of the reviewing team.

2. Alcance de la segunda opinión / Scope of the second opinion

• La revisión se realiza exclusivamente sobre las imágenes recibidas y la información clínica proporcionada.
• No reemplaza la consulta médica presencial, ni incluye examen físico ni entrevista clínica detallada.
• El informe puede coincidir o diferir con el emitido previamente.
• Esta evaluación no constituye un diagnóstico definitivo por sí sola, sino que debe ser integrada con la historia clínica, los síntomas y la valoración por su médico tratante.

• The review is performed exclusively on the images provided and the clinical information supplied.
• It does not replace an in-person medical consultation, physical examination, or detailed clinical interview.
• The report may agree with or differ from the one previously issued.
• This evaluation does not constitute a definitive diagnosis by itself; it must be integrated with your medical history, symptoms, and your treating physician’s assessment.

3. Limitaciones / Limitations

• La calidad técnica del estudio puede condicionar el nivel de detalle de la interpretación.
• Pueden existir hallazgos que no puedan ser evaluados debido a limitaciones del estudio original.
• Si las imágenes no cumplen con los estándares necesarios, se podrá recomendar la realización de un nuevo estudio.

• The technical quality of the study may affect the level of detail in the interpretation.
• Certain findings may not be assessable due to limitations of the original study.
• If the images do not meet the required standards, a new examination may be recommended.

4. Riesgos y beneficios / Risks and benefits

Beneficios / Benefits: acceso a una segunda mirada especializada en endometriosis, mayor seguridad para la toma de decisiones clínicas y/o quirúrgicas.

Riesgos / Risks: posibles diferencias de criterio con el informe previo, lo que puede generar inquietudes; necesidad eventual de repetir el estudio.

5. Confidencialidad / Confidentiality

• Sus datos personales y médicos serán tratados de forma confidencial, siguiendo la legislación vigente en materia de protección de datos.
• El informe será entregado únicamente a usted y/o a los profesionales que usted autorice.

• Your personal and medical data will be treated as confidential, in accordance with current data protection laws.
• The report will only be delivered to you and/or to the professionals you authorize.

6. Consideraciones legales / Legal considerations

• El presente informe constituye una segunda opinión médica emitida en Argentina, bajo la matrícula profesional vigente en este país.
• No sustituye ni invalida los informes originales realizados en el extranjero, ni equivale a un dictamen médico emitido bajo la legislación del país de origen del estudio.
• Su finalidad es orientar y complementar el proceso diagnóstico y terapéutico, correspondiendo la decisión final a su médico/a tratante.
• El/la paciente reconoce que esta revisión se enmarca en el contexto de una consulta a distancia, con las limitaciones legales y regulatorias correspondientes.

• This report constitutes a medical second opinion issued in Argentina, under the professional license valid in this country.
• It does not replace or invalidate the original reports issued abroad, nor does it represent a medical opinion under the legislation of the country where the study was performed.
• Its purpose is to guide and complement the diagnostic and therapeutic process, with the final decision resting with your treating physician.
• The patient acknowledges that this review takes place in the context of a remote consultation, with the corresponding legal and regulatory limitations.

7. Consentimiento / Consent

Declaro haber leído y comprendido la información precedente. He tenido la oportunidad de realizar preguntas y he recibido respuestas claras. Comprendo los alcances, limitaciones y marco legal de la segunda opinión sobre mi resonancia magnética. Otorgo mi consentimiento para que se realice la revisión y elaboración del informe correspondiente.

I declare that I have read and understood the above information. I have had the opportunity to ask questions and have received clear answers. I understand the scope, limitations, and legal framework of the second opinion on my MRI. I give my consent for the review and preparation of the corresponding report.

He leído y acepto el consentimiento informado / I have read and accept the informed consent Continuar Volver al inicio